Ναπολιτάνικα τραγούδια σε συναυλία όπερας

Τι είναι ένα ναπολιτάνικο τραγούδι

Ένα ναπολιτάνικο τραγούδι είναι ένα κομμάτι στη ναπολιτάνικη γλώσσα, συνήθως για άνδρα σολίστ, σε μορφές όπως το ερωτικό τραγούδι ή η σερενάτα. Η καθιέρωσή του ως θεσμού χρονολογείται από τη δεκαετία του 1830, όταν ξεκίνησε ένας ετήσιος διαγωνισμός στιχουργικής για το φεστιβάλ Piedigrotta, που τιμούσε την Παναγία της Piedigrotta στο Mergellina. Μετανάστες από τη Νάπολη και τον νότο μετέφεραν πολλά τραγούδια σε όλο τον κόσμο περίπου μεταξύ 1880 και 1920. Στις αρχές του 1900 ο Enrico Caruso τα τραγουδούσε ως encore στη Metropolitan Opera και ηχογράφησε πολλά, και μπήκαν στο καθιερωμένο ρεπερτόριο για τενόρους της όπερας.

«'O sole mio»

Το «'O sole mio» χρονολογείται από το 1898 και τραγουδιέται στα ναπολιτάνικα· ο τίτλος σημαίνει «ο ήλιος μου». Οι στίχοι είναι του Giovanni Capurro. Για περίπου 75 χρόνια η μελωδία αποδιδόταν αποκλειστικά στον Eduardo di Capua, ώσπου μια απόφαση του Τορίνο το 2002 αναγνώρισε τον Alfredo Mazzucchi ως συν-δημιουργό. Ένας καλεσμένος στη συναυλία της Ρώμης το αναφέρει μαζί με το Funiculì, funiculà και το Granada. Ο Caruso και ο Pavarotti συγκαταλέγονται στους πολλούς ερμηνευτές του, και η εκδοχή του Pavarotti κέρδισε Grammy το 1980.

Funiculì, funiculà

Το Funiculì, funiculà χρονολογείται από το 1880. Ο Luigi Denza, από το Castellammare di Stabia, μελοποίησε στίχους του δημοσιογράφου Peppino Turco, στα ναπολιτάνικα, για να σηματοδοτήσει το πρώτο τελεφερίκ στην κορυφή του Βεζούβιου, και ακούστηκε εκείνη τη χρονιά στο φεστιβάλ της Piedigrotta. Ο διαγωνισμός τραγουδοποιίας του φεστιβάλ διεξαγόταν από τη δεκαετία του 1830 και συνεχίστηκε έως το 1950, έτσι το τραγούδι εντάχθηκε σε μια μακρά σειρά μελωδιών γραμμένων για μία μόνο βραδιά.

Torna a Surriento

Το Torna a Surriento είναι έργο δύο αδελφών: ο Ernesto De Curtis έγραψε τη μουσική το 1894 και ο Giambattista, ποιητής και ζωγράφος, τους ναπολιτάνικους στίχους. Το τραγούδι κατοχυρώθηκε με πνευματικά δικαιώματα το 1905. Μια μεταγενέστερη ιστορία το συνδέει με επίσκεψη πρωθυπουργού στο Σορέντο το 1902, αν και οικογενειακά έγγραφα δείχνουν αντίγραφο κατατεθειμένο οκτώ χρόνια νωρίτερα. Ο αγγλικός τίτλος είναι Come Back to Sorrento, και οι τενόροι εξακολουθούν να το κρατούν κοντά τους.

Granada, ένας καλεσμένος από το Μεξικό

Ένας καλεσμένος στη συναυλία της Ρώμης θυμάται τον τενόρο να τραγουδά το Granada στα ισπανικά. Το Granada είναι τραγούδι του 1932 του Μεξικανού συνθέτη Agustín Lara για την ισπανική πόλη, και έχει γίνει ποπ στάνταρντ ηχογραφημένο από πολλούς τενόρους, μεταξύ των οποίων ο Plácido Domingo, ο Mario Lanza και ο Luciano Pavarotti· είναι το σήμα κατατεθέν του José Carreras. Δεν είναι ναπολιτάνικο, αλλά δείχνει πώς τα τραγούδια της συναυλίας εκτείνονται πέρα από την ίδια την όπερα. Τα προγράμματα αλλάζουν ανά ημερομηνία, επομένως κανένα κομμάτι δεν είναι εγγυημένο, αλλά αυτά είναι τα τραγούδια που αναφέρουν οι καλεσμένοι.

Τα τραγούδια με σειρά

Τα τραγούδια που αναφέρουν οι καλεσμένοι γράφτηκαν με δεκαετίες απόσταση, για πολύ διαφορετικές περιστάσεις: τα εγκαίνια ενός ορεινού σιδηροδρόμου, μια σερενάτα εραστή και έναν φόρο τιμής σε μια ισπανική πόλη. Οι ημερομηνίες παρακάτω προέρχονται από την ίδια την ιστορία κάθε τραγουδιού, και μαζί δείχνουν πώς ένα τοπικό ρεπερτόριο της Νάπολης έγινε κάτι που έμαθε κάθε τενόρος.

• 1880: Funiculì, funiculà, σε σύνθεση Luigi Denza για τα εγκαίνια του τελεφερίκ του Βεζούβιου
• 1894: Torna a Surriento, σε σύνθεση Ernesto De Curtis· κατοχυρώθηκε με πνευματικά δικαιώματα το 1905
• 1898: 'O sole mio, με στίχους του Giovanni Capurro
• 1932: «Γρανάδα», του Μεξικανού συνθέτη Agustín Lara

Ακούγοντάς τα στη Ρώμη

Οι καλεσμένοι στη συναυλία της Ρώμης αναφέρουν τα «'O sole mio», «Funiculì, funiculà» και «Granada». Τα προγράμματα αλλάζουν ανά ημερομηνία, οπότε κανένα τραγούδι δεν είναι εγγυημένο, όμως η βραδιά έχει χώρο γι' αυτά: η περιγραφή παραθέτει ναπολιτάνικα τραγούδια δίπλα σε άριες από τον Turandot και τον Rigoletto και τις Τέσσερις Εποχές του Vivaldi. Αν κάποιο από αυτά τα τραγούδια είναι ο λόγος που κάνετε την κράτηση, θέστε το ερώτημα στον διοργανωτή μέσω της σελίδας κράτησης πριν πληρώσετε.