Canciones napolitanas en un concierto de ópera

Qué es una canción napolitana

Una canción napolitana es una pieza en lengua napolitana, generalmente para solista masculino, en formas como la canción de amor o la serenata. Su condición de institución data de la década de 1830, cuando comenzó un concurso anual de composición de canciones para el festival de Piedigrotta, que honraba a la Madonna di Piedigrotta en Mergellina. Los emigrantes de Nápoles y del sur llevaron muchas canciones por todo el mundo entre aproximadamente 1880 y 1920. A principios de la década de 1900, Enrico Caruso las cantó como propinas en la Metropolitan Opera y grabó muchas, y entraron en el repertorio habitual de los tenores de ópera.

O sole mio

O sole mio data de 1898 y se canta en napolitano; el título significa «mi sol». La letra es de Giovanni Capurro. Durante unos 75 años la melodía se atribuyó únicamente a Eduardo di Capua, hasta que una sentencia de Turín en 2002 reconoció a Alfredo Mazzucchi como coautor. Un invitado al concierto de Roma la menciona junto a Funiculì, funiculà y Granada. Caruso y Pavarotti figuran entre sus muchos intérpretes, y la versión de Pavarotti ganó un Grammy en 1980.

Funiculì, funiculà

Funiculì, funiculà data de 1880. Luigi Denza, de Castellammare di Stabia, puso música a una letra en napolitano del periodista Peppino Turco para conmemorar el primer funicular que subió al monte Vesubio, y se escuchó ese mismo año en el festival de Piedigrotta. El concurso de canciones de ese festival se celebraba desde la década de 1830 y continuó hasta 1950, de modo que la canción se sumó a una larga estirpe de melodías escritas para una sola noche.

Torna a Surriento

Torna a Surriento es obra de dos hermanos: Ernesto De Curtis compuso la música en 1894 y Giambattista, poeta y pintor, escribió la letra napolitana. La canción se registró en 1905. Una historia posterior la vincula a una visita de un primer ministro a Sorrento en 1902, aunque los papeles familiares muestran una copia depositada ocho años antes. El título en inglés es Come Back to Sorrento, y los tenores siguen teniéndola siempre a mano.

Granada, un invitado desde México

Un invitado al concierto de Roma recuerda al tenor cantando Granada en español. Granada es una canción de 1932 del compositor mexicano Agustín Lara dedicada a la ciudad española, y se ha convertido en un estándar pop grabado por numerosos tenores, entre ellos Plácido Domingo, Mario Lanza y Luciano Pavarotti; es la melodía emblemática de José Carreras. No es napolitana, pero demuestra hasta qué punto las canciones del concierto van más allá de la ópera propiamente dicha. Los programas cambian según la fecha, así que no hay ninguna pieza garantizada, pero estas son las canciones que los invitados mencionan.

Las canciones en orden

Las canciones que mencionan los invitados se escribieron con décadas de diferencia, para ocasiones muy distintas: la inauguración de un ferrocarril de montaña, la serenata de un enamorado y un homenaje a una ciudad española. Las fechas que figuran a continuación proceden de la historia de cada canción y, en conjunto, muestran cómo un repertorio local napolitano se convirtió en algo que todo tenor aprendió.

• 1880: Funiculì, funiculà, compuesta por Luigi Denza para la inauguración del funicular del Vesubio
• 1894: Torna a Surriento, compuesta por Ernesto De Curtis; registrada en 1905
• 1898: 'O sole mio, con letra de Giovanni Capurro
• 1932: Granada, del compositor mexicano Agustín Lara

Escucharlas en Roma

Los asistentes al concierto de Roma citan 'O sole mio, Funiculì, funiculà y Granada. Los programas cambian según la fecha, por lo que no se garantiza ninguna canción, pero la velada tiene espacio para ellas: la descripción incluye canciones napolitanas junto a arias de Turandot y Rigoletto y Las cuatro estaciones de Vivaldi. Si una de estas canciones es el motivo de su reserva, plantee la pregunta al organizador a través de la página de reserva antes de pagar.