Chansons napolitaines dans un concert d'opéra

Ce qu'est une chanson napolitaine

Une chanson napolitaine est une pièce en langue napolitaine, généralement destinée à un soliste masculin, dans des formes telles que la chanson d'amour ou la sérénade. Son statut d'institution remonte aux années 1830, lorsqu'un concours annuel de composition fut lancé pour la fête de Piedigrotta, qui honorait la Madone de Piedigrotta à Mergellina. Les émigrants de Naples et du Sud ont emporté de nombreuses chansons à travers le monde entre environ 1880 et 1920. Au début des années 1900, Enrico Caruso les chantait en rappel au Metropolitan Opera et en a enregistré beaucoup, et elles sont entrées au répertoire standard des ténors d'opéra.

O sole mio

« 'O sole mio » date de 1898 et se chante en napolitain ; le titre signifie « mon soleil ». Les paroles sont de Giovanni Capurro. Pendant environ 75 ans, la mélodie fut attribuée à Eduardo di Capua seul, jusqu'à ce qu'une décision de justice à Turin en 2002 reconnaisse Alfredo Mazzucchi comme co-compositeur. Un invité du concert de Rome la cite aux côtés de Funiculì, funiculà et Granada. Caruso et Pavarotti figurent parmi ses nombreux interprètes, et la version de Pavarotti a remporté un Grammy Award en 1980.

Funiculì, funiculà

Funiculì, funiculà date de 1880. Luigi Denza, originaire de Castellammare di Stabia, mit en musique des paroles du journaliste Peppino Turco, en napolitain, pour célébrer le premier funiculaire du Vésuve, et la chanson fut entendue cette année-là au festival de Piedigrotta. Le concours de composition de ce festival existait depuis les années 1830 et perdura jusqu'en 1950 ; la chanson rejoignit donc une longue lignée de mélodies écrites pour une seule soirée.

Torna a Surriento

Torna a Surriento est l'œuvre de deux frères : Ernesto De Curtis composa la musique en 1894 et Giambattista, poète et peintre, écrivit les paroles napolitaines. La chanson fut déposée en 1905. Une version ultérieure de l'histoire la relie à une visite d'un président du Conseil à Sorrente en 1902, bien que des papiers de famille attestent d'un dépôt huit ans plus tôt. Le titre anglais est Come Back to Sorrento, et les ténors la gardent toujours à portée de main.

Granada, un invité venu du Mexique

Un invité du concert de Rome se souvient du ténor chantant Granada en espagnol. Granada est une chanson de 1932 du compositeur mexicain Agustín Lara consacrée à la ville espagnole, devenue un standard de la pop enregistré par de nombreux ténors, parmi lesquels Plácido Domingo, Mario Lanza et Luciano Pavarotti ; c'est le morceau signature de José Carreras. Elle n'est pas napolitaine, mais elle montre à quel point les chansons du concert dépassent le cadre strict de l'opéra. Les programmes varient selon les dates, aucune pièce n'est donc garantie, mais voici les chansons que les invités citent.

Les chansons dans l'ordre

Les chansons que les invités citent ont été écrites à des décennies d'intervalle, pour des occasions très différentes : l'inauguration d'un chemin de fer de montagne, la sérénade d'un amoureux et un hommage à une ville espagnole. Les dates ci-dessous proviennent de l'histoire propre à chaque chanson, et ensemble elles montrent comment un répertoire napolitain local est devenu un incontournable pour tout ténor.

• 1880 : Funiculì, funiculà, composée par Luigi Denza pour l'inauguration du funiculaire du Vésuve
• 1894 : Torna a Surriento, composée par Ernesto De Curtis ; déposée en 1905
• 1898 : 'O sole mio, paroles de Giovanni Capurro
• 1932 : Grenade, du compositeur mexicain Agustín Lara

Les entendre à Rome

Les invités du concert de Rome citent 'O sole mio, Funiculì, funiculà et Granada. Les programmes varient selon les dates, aucune chanson n'est donc garantie, mais la soirée leur laisse une place : la description mentionne des chansons napolitaines aux côtés d'airs de Turandot et Rigoletto et des Quatre Saisons de Vivaldi. Si l'une de ces chansons motive votre réservation, posez la question à l'organisateur via la page de réservation avant de payer.