Napolitaanse liederen in een opera-concert

Wat een Napolitaans lied is

Een Napolitaans lied is een stuk in het Napolitaans, doorgaans voor een mannelijke solist, in vormen als het liefdeslied of de serenade. Als instituut bestaat het sinds de jaren 1830, toen een jaarlijkse wedstrijd voor liedcomposities van start ging voor het festival van Piedigrotta, ter ere van de Madonna van Piedigrotta in Mergellina. Emigranten uit Napels en het zuiden namen tussen ongeveer 1880 en 1920 vele liederen mee de wereld over. In het begin van de twintigste eeuw zong Enrico Caruso ze als toegift aan de Metropolitan Opera en nam er vele op; zo vonden ze hun weg naar het vaste repertoire van operatenoren.

O sole mio

O sole mio dateert uit 1898 en wordt in het Napolitaans gezongen; de titel betekent 'mijn zon'. De tekst is van Giovanni Capurro. Ongeveer 75 jaar lang werd de melodie uitsluitend aan Eduardo di Capua toegeschreven, tot een uitspraak in Turijn in 2002 Alfredo Mazzucchi als medecomponist erkende. Een gast bij het concert in Rome noemt het samen met Funiculì, funiculà en Granada. Caruso en Pavarotti behoren tot de velen die het hebben gezongen, en Pavarotti's versie won in 1980 een Grammy Award.

Funiculì, funiculà

Funiculì, funiculà dateert uit 1880. Luigi Denza uit Castellammare di Stabia zette de Napolitaanse tekst van journalist Peppino Turco op muziek ter gelegenheid van de eerste kabelbaan naar de Vesuvius, en het lied was dat jaar te horen op het Piedigrotta-festival. De liedjeswedstrijd van dat festival bestond sinds de jaren 1830 en liep door tot 1950, dus het lied sloot aan bij een lange reeks melodieën die voor één enkele avond werden geschreven.

Torna a Surriento

Torna a Surriento is het werk van twee broers: Ernesto De Curtis schreef de muziek in 1894 en Giambattista, dichter en schilder, de Napolitaanse tekst. Het lied werd in 1905 auteursrechtelijk beschermd. Een latere anekdote brengt het in verband met een bezoek van een premier aan Sorrento in 1902, hoewel familiepapieren een exemplaar tonen dat acht jaar eerder werd gedeponeerd. De Engelse titel is Come Back to Sorrento, en tenoren houden het nog steeds binnen handbereik.

Granada, een gast uit Mexico

Een gast bij het concert in Rome herinnert zich dat de tenor Granada in het Spaans zong. Granada is een lied uit 1932 van de Mexicaanse componist Agustín Lara over de Spaanse stad, en het is uitgegroeid tot een popstandard die door vele tenoren is opgenomen, onder wie Plácido Domingo, Mario Lanza en Luciano Pavarotti; het is de signatuurmelodie van José Carreras. Het is niet Napolitaans, maar het laat zien hoe de liederen van het concert verder reiken dan de opera in engere zin. Programma's wisselen per datum, dus geen enkel stuk is gegarandeerd, maar dit zijn de liederen die gasten noemen.

De liederen in volgorde

De liederen die gasten noemen, zijn decennia na elkaar geschreven, voor heel verschillende gelegenheden: de opening van een bergspoorlijn, een serenade van een minnaar en een eerbetoon aan een Spaanse stad. De onderstaande jaartallen komen uit de geschiedenis van elk lied afzonderlijk, en samen laten ze zien hoe een lokaal Napolitaans repertoire iets werd dat elke tenor leerde.

• 1880: Funiculì, funiculà, gecomponeerd door Luigi Denza voor de opening van de kabelbaan naar de Vesuvius
• 1894: Torna a Surriento, gecomponeerd door Ernesto De Curtis; auteursrechtelijk beschermd in 1905
• 1898: 'O sole mio, met tekst van Giovanni Capurro
• 1932: Granada, door de Mexicaanse componist Agustín Lara

Ze in Rome horen

Gasten bij het concert in Rome noemen 'O sole mio, Funiculì, funiculà en Granada. Programma's wisselen per datum, dus geen enkel lied is gegarandeerd, maar de avond biedt er ruimte voor: de beschrijving vermeldt Napolitaanse liederen naast aria's uit Turandot en Rigoletto en Vivaldi's Vier jaargetijden. Als een van deze liederen de reden is dat u boekt, leg de vraag dan via de boekingspagina voor aan de organisator voordat u betaalt.