Canções napolitanas num concerto de ópera

O que é uma canção napolitana

Uma canção napolitana é uma peça em língua napolitana, geralmente para solista masculino, em formas como a canção de amor ou a serenata. O seu estatuto como instituição remonta à década de 1830, quando começou um concurso anual de composição para o festival de Piedigrotta, que homenageava a Madonna di Piedigrotta em Mergellina. Emigrantes de Nápoles e do sul levaram muitas canções pelo mundo fora entre cerca de 1880 e 1920. No início do século XX, Enrico Caruso cantou-as como bis na Metropolitan Opera e gravou muitas delas, e entraram no repertório padrão dos tenores de ópera.

O sole mio

O sole mio data de 1898 e é cantada em napolitano; o título significa «o meu sol». A letra é de Giovanni Capurro. Durante cerca de 75 anos, a melodia foi atribuída apenas a Eduardo di Capua, até que um acórdão de Turim, em 2002, reconheceu Alfredo Mazzucchi como co-compositor. Um convidado do concerto em Roma refere-a a par de Funiculì, funiculà e Granada. Caruso e Pavarotti estão entre os muitos intérpretes, e a versão de Pavarotti ganhou um Grammy em 1980.

Funiculì, funiculà

Funiculì, funiculà data de 1880. Luigi Denza, natural de Castellammare di Stabia, musicou versos do jornalista Peppino Turco, em napolitano, para assinalar o primeiro funicular que subiu ao Monte Vesúvio, e a canção ouviu-se nesse ano no festival de Piedigrotta. O concurso de composição desse festival realizava-se desde a década de 1830 e prolongou-se até 1950, pelo que a canção se juntou a uma longa linhagem de melodias escritas para uma única noite.

Torna a Surriento

Torna a Surriento é obra de dois irmãos: Ernesto De Curtis compôs a música em 1894 e Giambattista, poeta e pintor, escreveu a letra napolitana. A canção foi registada em 1905. Uma história posterior associa-a a uma visita de um primeiro-ministro a Sorrento em 1902, embora os papéis da família revelem um exemplar depositado oito anos antes. O título inglês é Come Back to Sorrento, e os tenores continuam a tê-la sempre à mão.

Granada, um convidado do México

Um convidado do concerto em Roma recorda o tenor a cantar Granada em espanhol. Granada é uma canção de 1932 do compositor mexicano Agustín Lara sobre a cidade espanhola, e tornou-se um standard da música pop gravado por muitos tenores, entre eles Plácido Domingo, Mario Lanza e Luciano Pavarotti; é o tema de assinatura de José Carreras. Não é napolitana, mas mostra como as canções do concerto vão além da ópera propriamente dita. Os programas variam conforme a data, pelo que nenhuma peça está garantida, mas estas são as canções que os convidados referem.

As canções por ordem

As canções que os convidados referem foram escritas com décadas de intervalo, para ocasiões muito diferentes: a inauguração de um caminho de ferro de montanha, uma serenata de amor e uma homenagem a uma cidade espanhola. As datas abaixo provêm da história de cada canção e, em conjunto, mostram como um repertório local de Nápoles se tornou algo que todos os tenores aprenderam.

• 1880: Funiculì, funiculà, composta por Luigi Denza para a inauguração do funicular do Vesúvio
• 1894: Torna a Surriento, composta por Ernesto De Curtis; registada em 1905
• 1898: 'O sole mio, com letra de Giovanni Capurro
• 1932: Granada, do compositor mexicano Agustín Lara

Ouvvi-las em Roma

Os hóspedes do concerto em Roma referem 'O sole mio, Funiculì, funiculà e Granada. Os programas variam consoante a data, pelo que nenhuma canção está garantida, mas a noite tem espaço para elas: a descrição inclui canções napolitanas ao lado de árias de Turandot e Rigoletto e das Quatro Estações de Vivaldi. Se uma destas canções é o motivo da sua reserva, coloque a questão ao organizador através da página de reserva antes de pagar.